SHABDAKUNJA EID ISSUE
BILINGUAL PRESENTATION
BY SHIKDAR MOHAMMED KIBRIAH
BILINGUAL PRESENTARION BY
SHIKDAR MOHAMMED KIBRIAH
একটি বিশ্ব–সম্মেলনের খসড়া
শিকদার মুহাম্মদ কিব্রিয়াহ
বিশ্ব–সম্মেলন!
ফুল, পাখি, পশু, নদী, পর্বত, বন,
কবি, সাহিত্যিক, শিল্পি, দার্শনিক,
বৈজ্ঞানিক, সকল শ্রেণি ও পেশার
মানুষ, সকল প্রজাতির প্রাণিরা
সুসংবদ্ধ।
সিদ্ধান্তে সুদৃঢ় পাখিসব
উড়বে না আর আকাশে,
নিক্ষিপ্ত হবে আবাবিলের মতো
আধুনিক আবরাহার বহরে।
ফুলগুলোও সিদ্ধান্তে অটল
ফুটবে না আর দৃষ্টিনন্দন বাগানে
একেকটা বিধ্বংসী বোমার মতো
বিস্ফোরিত হবে কুটনৈতিক
নৈশভোজের টেবিলে।
খোলস ছেড়েছে প্রতীকী সব কবিতারা
আত্মমুখর হয়েছে স্থানিক প্রেক্ষাপটে
যুদ্ধবিরোধী শ্লোগান, আর বাসযোগ্য
মানবিক পৃথিবীর বয়ানে।
সংহত সকল মহান আত্মার দার্শনিক
বিনম্র ভাববাদে ওঠে প্রয়োগিক রোমান্স
মানবিক বিশ্বে বিকল হোক
ভোগের ভগবান, এবং
ধনবাদী কুটনীতির দাবাড়ু কৌশল।
ইতিহাস, ধর্ম আর সংস্কৃতির গণসংহতি
নির্মাণ করে বিশ্বায়নের আধুনিকোত্তর
প্রায়োগিক মত।
আর আধিপত্যবাদী ক্ষমতায়নের বিরুদ্ধে
দাঁড়িয়ে যায় নদী, পর্বত, বন, মানুষ
আর প্রাণিকুল;
নির্মিত হয় উত্তরাধুনিক জীবনদর্শন
মানবিক বিশ্বায়নের কনটেক্সট্–
বাসযোগ্য পৃথিবীর কবিতা।
A Draft for a World Conference!
by Shikdar Mohammed Kibriah
Flowers, birds, animals, rivers, mountains, forests,
Poets, writers, artists, scientists, philosophers,
All class people and all species creatures are well-united.
Strongly decided all the birds
Not to fly more in the sky
Will be thrown like Ababil birds
Into the fleet of modern Abraha.
Standstill flowers in their decision
Not to bloom in any garden
Will be blast like a destructive bomb
In the dinner table of the capitalist diplomates.
Symbolic poetry slough and come out loudly
On the local issues with an anti-war slogan
Voicing only for a livable world.
Integrated all of the spiritual philosophers
Pragmatic romance now activates romantic idealism
May be ruined Epicurism in this human world-
Chess playing technique of capitalist diplomacy.
History, religion and culture in a body
Builds a postmodern pragmatism of globalization.
Stood rivers, mountains, forests, man and all creatures
Against the empowerment of Supremacists;
Prepared a postmodern life-philosophy
A context of human globalization-
A poetry of a livable world.
Born on 1st July 1968 in Sylhet, Bangladesh, Shikdar Mohammed Kibriah is a globally acclaimed Poet, Essayist, and Short Story writer. Mainly a Poet, he has also been writing essays on Poetry, Literature, Philosophy, and Theology over the last three decades. His works have always found renowned space in different national and international anthologies, print magazines, e-magazines, and blogs. He is involved in almost 500 literary groups as well as different newspaper periodic issues around the world. His publications so far include fifteen books on the aforementioned subjects: six of them being on poetry, another six on essay and three short story collections. He is the Founder and President of the popular online group “Poetry and Literature World Vision”. An MA in Philosophy, Shikdar is professionally Principal of an educational institute and settled in his village home in Sylhet district.
